hồi triều
Definition
- Noun:
- Ebb tide, falling tide: The period when the tide recedes or falls; the outgoing tide. This is the primary meaning, describing the phase of the tidal cycle when water moves away from the shore.
- Recession, decline (figurative): Used metaphorically to describe a period of decline, retreat, or diminishment in non-physical contexts, such as in influence, popularity, or intensity.
Usage Examples
- Noun:
- Thuyền chúng tôi rời bến lúc hồi triều. (Our boat departed at ebb tide.)
- Sức ảnh hưởng của trào lưu đó đang trong thời kỳ hồi triều. (The influence of that trend is in a period of decline.)
Advanced Usage
- "hồi triều của lịch sử": the ebb of history (a metaphorical expression for a historical period of retreat or decline).
- Giai đoạn đó được xem như một hồi triều của lịch sử dân tộc. (That period is considered an ebb in the nation's history.)
Variants and Related Words
- Triều cường (n): flood tide, spring tide (the opposite phase).
- Nước ròng (n): low tide (the state of the tide at its lowest point, often coinciding with or following the ebb).
- Thủy triều (n): tide (the general phenomenon).
Synonyms
- Nước xuống: water receding (descriptive synonym for ebb tide).
- Sự suy tàn: decay, decline (synonym for the figurative meaning).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
(This section is less common for nouns in Vietnamese, but related verb phrases can be included.) - Rút xuống như hồi triều: to recede like the ebb tide. - Đám đông dần rút xuống như hồi triều. (The crowd gradually receded like the ebb tide.)
Related Idioms
- Lên xuống như thủy triều: to rise and fall like the tide (used to describe volatile situations, emotions, or popularity).
- Cảm xúc của cô ấy lên xuống như thủy triều. (Her emotions rise and fall like the tide.)